Welcome to Enigma! Group forum
 
HomePortalFAQSearchRegisterLog in

Share | 
 

 Higurashi no Naku Koro ni - Watanagashi-hen - Chapter 11

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
WarriorKK
Arch Magi
avatar

Posts : 534
Join date : 2009-01-02
Age : 29

PostSubject: Higurashi no Naku Koro ni - Watanagashi-hen - Chapter 11   Sat Nov 07, 2009 9:45 am

Higurashi no Naku Koro ni
Watanagashi-hen

Chapter 11: Demon

Brought to you by Enigma! Group
Translator: Rin Umiko
Proof-reader: macurai
Editor: WarriorKK, binkhiem

~ Special thank to macurai for helping this chapter.
~ Only one chapter left...
~ NO MIRROR

Download: Mediafire || Rapidshare || Megaupload

_________________
Back to top Go down
http://enigma.4rumer.net
Seronei
Guest



PostSubject: Re: Higurashi no Naku Koro ni - Watanagashi-hen - Chapter 11   Sat Nov 07, 2009 5:17 pm

Found some weird translations/typos. On page 38 it says "Had you not given me that doll, maybe everything wouldn't have gone wrong." As Mion weren't given the doll shouldn't it be "Had you given me that doll, maybe everything wouldn't have gone wrong."?

Also on page 3 "Getting one's just deserts" doesn't make any sense whatsoever to me, I'm going to assume it's a Japanese proverb. But I can't figure out what it actually supposed to mean.

Noticed some other minor errors. But these are the ones that made me go dizzy

Thanks for the translation!
Back to top Go down
WarriorKK
Arch Magi
avatar

Posts : 534
Join date : 2009-01-02
Age : 29

PostSubject: Re: Higurashi no Naku Koro ni - Watanagashi-hen - Chapter 11   Sat Nov 07, 2009 8:29 pm

I'm also dizzy when typesetting... Fixed some sentences (wrong meaning), but it seems like there were still some...
I think I'll fix all of them when release volume version. Really need any comments like yours Nod

_________________
Back to top Go down
http://enigma.4rumer.net
Yukinyan
Guest



PostSubject: Re: Higurashi no Naku Koro ni - Watanagashi-hen - Chapter 11   Mon Nov 09, 2009 1:43 am

@Seronei: To "get one's just deserts" means that you get what you give, eg if you are mean to someone, someone will be mean back to you. It's kinda like being on the recieving end of revenge.

<--terrible explanation
Back to top Go down
Seronei
Guest



PostSubject: Re: Higurashi no Naku Koro ni - Watanagashi-hen - Chapter 11   Mon Nov 09, 2009 5:27 am

Thanks Yukinyan, never heard that one before. Then again I'm not a native English speaker Glass


OT These smilies are kinda awesome.
Back to top Go down
Wyze
Magister Magi
avatar

Posts : 1170
Join date : 2009-02-07
Age : 23
Location : In My Aura of Manliness

PostSubject: Re: Higurashi no Naku Koro ni - Watanagashi-hen - Chapter 11   Mon Nov 09, 2009 10:17 am

Yeah, all languages have a few sayings that don't translate properly...

And glad to see everyone is getting back on their feet! Hope you're all feeling better... though I'm still guessing KK-nee is doing most of the work like before XD
Back to top Go down
Sponsored content




PostSubject: Re: Higurashi no Naku Koro ni - Watanagashi-hen - Chapter 11   

Back to top Go down
 
Higurashi no Naku Koro ni - Watanagashi-hen - Chapter 11
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Higurashi and Umineko
» Higurashi no naku koro ni
» "USODA!!!" The Higurashi no Naku Koro Ni rant and disscusion thread (Manga and Anime, but if you played the original Sound Novel, then this thread is also for you)
» Higurashi no Naku Koro ni ~ENGLISH CHORUS~ [OPEN]
» Alien Girl,Shiki - chapter 5

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Enigma! Group :: Enigma! Group :: Scanlation Projects-
Jump to: